今回はズートピア(吹き替え)に対して「ひどい」との噂があるようで調査しました。
ズートピアの吹き替えがひどいとの声はなぜ？
2016年に公開され、世界中で記録的大ヒットとなったズートピアですが、検索結果に「吹き替えひどい」というワードが出てくるようです。
調査すると、次のような声もあるようです。
ガゼルやジュディの声がひどい？
ズートピアの吹き替えがひどいと言われる理由の一つ目に「ガゼルの声がひどい」という声があるようです。
ズートピアに登場するガゼルの声は、Amiさんが担当しています。
（出典：Disney）
Amiさんは歌手として活躍し、声優としては「ちびまる子ちゃん アニメ25周年記念～旅は道連れ、苦あれば楽あり美味もありスペシャル」で本人役として出演したのみであり、声優業はほぼ初めてのようですね。
そのため、声優の経験が浅いことから「違和感がある」「ひどい」と言われてしまった可能性が高いです。
ちなみに、Amiさんがガゼルの声優に抜擢された理由は、「主題歌を歌ったから」という理由があるそう。
世界中で大ヒットした映画ズートピアの声優を務めたことをきっかけに、今後さらに声優として活躍することになるかもしれませんね。
また、吹き替え版キャストの中でも、主人公ジュディ・ホップスに対する視聴者の評価も大きく分かれています。
（出典：Disney）
ガゼル含めて以下にまとめてみました。
| キャラクター名（声優名） | 批判的な意見・理由 | 肯定的な意見・擁護 |
|---|---|---|
| ジュディ・ホップス （上戸彩） | ・プロの声優ではないため、喜怒哀楽の表現力や声量に乏しいとの指摘がある。 ・一部で「棒読み」に聞こえる、キャラクターと声が合っていないという意見がある。 ・英語版のジニファー・グッドウィンが演じる早口で感情豊かなジュディと比較し、吹き替え版はセリフのテンポが遅いと感じる視聴者がいる。 | ・キャラクターの持つ前向きで正義感の強い性格が、上戸彩本人のイメージと合致している。 ・「吹き替えが上手い」「可愛い声でキャラクターにぴったり」といった高評価が大多数を占める。 ・エンドロールで声優が上戸彩だと知って驚いた、という声もあるほど自然な演技だったと評価されている。 ・本人はアフレコに8日間を要し、「毎日ダメ出しの連続だった」と語るなど、役作りに真摯に取り組んだ。 |
| ガゼル （Dream Ami） | ・英語版の声優が世界的な歌手シャキーラであるため、比較されて違和感を覚えるという意見が多い。 ・セリフが「棒読み」に聞こえる、主題歌「トライ・エヴリシング」の歌唱が原曲の雰囲気と合っていない、といった批判がある。 | ・主題歌の歌声が素晴らしい、感情が伝わってくるといった肯定的な意見も存在する。 ・Dream Amiの優しい歌声が作品のメッセージに合っていると評価する声や、子供たちからの評判は良かったという意見もある。 ・『ズートピア2』でも続投が決定しており、制作陣からの信頼が厚いことがうかがえる。 |
棒読みで聞き取りづらい？
ズートピアの吹き替えがひどいと言われる理由の二つ目に「主人公ジュディの声が棒読み」という声があるようです。
主人公ジュディの声は上戸彩さんが担当しています。
上戸彩さんは「名探偵コナン」にも出演したことがあるため、そこそこ声優経験があります。
しかし、声優が本業ではないため、多少の違和感があるのかもしれませんね。
ジュディの相棒であるニックの声は森川智之さんが担当しています。
（出典：Disney）
森川智之さんは声優業以外にもナレーターや歌手としても活躍しており、Amiさんや上戸彩さんに比べると格段に声の質が違います。
そのため、ニックの声が別格に上手いことから、Amiさんや上戸彩さんの声に違和感を感じてしまうのでしょう。
「棒読み」と非難されている上戸彩さんですが、実際にはそこまでひどいという声は見当たりませんでした。
上戸彩さんの声を称賛する声も多く挙がっていたので、今後声優としても活躍の幅を広げていくかもしれませんね。
上手いという評価が大多数
吹き替えがひどいと言われているズートピアですが、実際には「上手い」と評価する声が大多数です。
ズートピアに登場する数々のキャラクターの声は、お笑い芸人や女優など、豪華キャストが勢揃いです。
中でも主人公ジュディの声を担当した上戸彩さんには称賛の声が相次いでいます。
このように、SNSには上戸彩さんを褒めたたえる声が多く寄せられていました。
一般的に俳優が声優をやることで非難を浴びることが多い中、上戸彩さんは違和感を感じさせず、ズートピアファンをも魅了したようですね。
ネガティブな意見に目がいきがちですが、ズートピアの吹き替え版も高評価なので、ぜひ吹き替え版を観てみてください。
ズートピア（吹き替え）の声優陣をおさらい
ズートピア吹き替え版には、主人公ジュディ役を上戸彩さん、後に相棒となるニック役を人気声優である森川智之さんが演じるなど、豪華声優陣が集結しています。
そこで、ズートピア吹き替え版の声優を紹介します。
（出典：Ciatr）
- ジュディ・ポップス 上戸彩さん
- ニック・ワイルド 森川智之さん
- ボゴ署長 三宅健太さん
- ベルウェザー 竹内順子さん
- クロウハウザー 高橋茂雄さん(サバンナ)
- ライオンハート市長 玄田哲章さん
- ヤックス 丸山壮史さん
- オッタートン夫人 根本圭子さん
- ガゼル Amiさん
（出典：Ciatr）
- フラッシュ 村治学さん
- Mr.ビッグ 山路和弘さん
- デューク・ウィーゼルトン 多田野曜平さん
- フィニック 白熊寛嗣さん
- ボニー・ホップス 佐々木優子さん
- スチュー・ホップス 大川透さん
- ナンギ 込山順子さん
- アパートの大家 込山順子さん
- ジェリー・ジャンボーJr. 遠藤純一さん
- マクホーン 遠藤純一さん
- マッジ・ハニー・バジャー 槇原千夏さん
- ギデオン・グレイ 武田幸史さん
- ダグ 岩城泰司さん
- フルー・フルー 近藤唯さん
- プリシラ 近藤唯さん
- マンチャス 河本邦弘さん
- マイケル・狸山 芋洗坂係長さん
- 警察官学校の教官 田村聖子さん
- アングリームース 厚切りジェイソンさん